分享至 导语： 你以为这是在说“像鲸鱼一样大的时光”？错！这个源自19世纪美国校园的时髦表达，藏着英语里最生动的快乐密码。 你有没有过这样的经历——旅行回来，朋友问你玩得怎么样，你绞尽脑汁只想出一句“I was very happy”？ 又或者，你在朋友圈看到老外发了一张派对合照，配文写着“Had a whale of a time！”，你盯着“whale”这个词看了半天，心想：这 和鲸鱼有什么关系？ 别着急，今天我们就来聊聊这个英语里最“大”的快乐表达—— “have a whale of a time” 。 等等，这跟鲸鱼到底什么关系？ 先回答你最关心的问题：这个习语里 并没有真正的鲸鱼 。 “Have a whale of a time”的意思是 玩得非常痛快、度过了一段极其开心的时光 。它相当于中文里的“嗨翻了”“玩爽了”“快乐到飞起”。